My Heart Will Go On
Every night in my dreams
あなたを感じる
I see you, I feel you
夜ごとの夢
That is how I know you go on
今もそこにいるあなた
Far across the distance
2人を隔てる
And spaces between us
距離を超えて
You have come to show you go on
伝えに来たのね
Near, far, wherever you are
近く 遠く
I believe that the heart does go on
どこにいても思いは今も変わらないと
Once more, you open the door
もう一度 扉を開けて
And you’re here in my heart
あなたは私のもとに
And my heart will go on and on
この恋は永遠に続く
Love can touch us one time
ただ一度の真実の愛
And last for a lifetime
その炎は消えることはない
And never let go ‘til we’re gone
熱い思いを
Love was when I loved you
抱き続けて
One true time I’d hold to
2人
In my life, we’ll always go on
生き続ける
Near, far, wherever you are
近く 遠く
I believe that the heart does go on
どこにいても
(why does the heart go on?)
この愛は終わらない
Once more, you open the door
もう一度扉を開けて
And you’re here in my heart
あなたは私のもとに
And my heart will go on and on
この愛は永遠に続く
You’re here, there’s nothing I fear
何も恐れることはない
And I know that my heart will go on
私の心に生き続ける
We’ll stay forever this way
永遠に結ばれた2人
You are safe in my heart and
安心してね
My heart will go on and on
ずっと愛し続けるから
Performed by Celine Dion
Music by James Horner
Lyric by Will Jennings
Produced by James Horner and Simon Franglen
【関連する情報とエピソード】
〇タイタニック ジェームズ・キャメロンの世界
ポーラ・パリージ 作 ／ 鈴木 玲子 訳
ソニーマガジンズ出版 1998年11月12日初版 ISBM 4-7897-1324-5
P207
ホーナーはスコアを仕上げるのにわずか2週間しかなかった。新しさを求めた監督は、スティーブン・スピルバーグ作品の音楽を担当しているジョンウィリアムズを訪ねるが、手一杯のため断念。ウィリアムズのエージェントを音楽事務所が偶然ホーナーのエージェントでもあったことから、脚本のコピーが渡ってきた。「ジムのアクション映画だったら、まったく興味は持たなかっただろう」と打ち明けている。監督は求める音楽について、かなり具体的なイメージがあった。どういう音楽が望ましくないかということから決まっていった。ストリングスを強調した、時代物であることをことさら訴えるような、甘い感じの音楽は絶対に避けたかった。メロディは優しさから壮大さへ、そして胸をかきむしるような悲しみへとなめらかに移り変わり、ごく自然に85年の歳月を飛び越えて過去と現在を結びつけてしまう力を持っていた。
P246
ホーナーは絶対に主題歌をつけたほうがいいと感じていた。エンディングで8分間もクレジットが続くところには特に。監督の承諾なしに、ウィル・ジェニングスに自分が書いたメロディに歌詞をつけてくれと依頼。歌はセリーヌディオンに歌ってもらうこととなる。ひそかにデモテープに録音させ、監督にはいきなりできあがった曲を聴かせることにした。
監督は映画を見て高まった感情を歌が引き継ぎ、観客は現実の日常生活の次元へと自然に戻っていくことができるとした。
〇アルティメットのインタビューと話（My Heart~関連部分のみ）
『タイタニック』アルティメット・エディション30万セット限定生産
発売元：20世紀フォックスホームエンターテイメントジャパン株式会社
＜スケッチのシーンについて＞
・監督
“スケッチ”という曲をくれた。長さも場面と合っていた。試しに弾いただけ。ピアノのソロが気に入った。習作のつもりの曲をそのまま使った。
・キャスト、スタッフ
叙情的なシーンになった、ピアノは苦手、85％の出来。
＜曲について＞
最後の音楽はもう一歩踏み込んだものをと模索していたが、監督は以前からメインテーマソングを毛嫌いしていた。 途切れることなく親密な絆を表したかった。
〇石橋貴明のたいむとんねる【聴いた事がある映画音楽！】 フジテレビジョン
2019年10月7日 23:30
2010年まで世界興行収入1位だったそう。CGの部分を日本人が多くやってるとの発言があったが、正式な情報は今のところなしのため、真偽は不明。
〇グッド！モーニング テレビ朝日 お天気検定内
2019年12月16日 7:39 ♪映画タイタニック 愛のテーマ
河口湖オルゴールの森美術館 山梨県・富士河口湖町
自動オーケストラ演奏楽器（正式名称：フィルハーモニック オーケストリオン -タイタニックモデル-）が保管されている。1912年ドイツ製造。
タイタニック号に載せ、ファーストクラスの乗客たちをもてなす予定だった。完成が間に合わず事故を免れたそう。
〇河口湖オルゴールの森美術館 公式HP（河口湖 音楽と森の美術館へ改称）
ウェルテ社 中に組み込まれた263本のパイプと大太鼓を使用。オーケストラ演奏を自動的に行う。